Translating Latin demonology manuals with GPT-4 and Claude (via) UC Santa Cruz history professor Benjamin Breen puts LLMs to work on historical texts. They do an impressive job of translating flaky OCRd text from 1599 Latin and 1707 Portuguese.
“It’s not about getting the AI to replace you. Instead, it’s asking the AI to act as a kind of polymathic research assistant to supply you with leads.”
Recent articles
- Qwen3-4B-Thinking: "This is art - pelicans don't ride bikes!" - 10th August 2025
- My Lethal Trifecta talk at the Bay Area AI Security Meetup - 9th August 2025
- The surprise deprecation of GPT-4o for ChatGPT consumers - 8th August 2025